Part of the genius of the typeface Digestive by Jérémy Landes (Studio Triple) is that it evokes such intense negative responses from autistic people. But why?